日語檢定 N2 文字語彙整理（日檢單字）（二）「込む」的用法

込む（こむ）用在複合詞時通常表示深入感，例如：この川は海に流れ込んでいますよ（這條河流到海裡面去呦 ）。有時候也會有一些特殊用法，相關整理如下：

註：込む和入れる之不同：入れる單純指把A放到B中。



範例：

1.煮込む：煮熟後一直燉


2.飛び込む：跳入水中、衝入教室中...


3.話し込む：聊天聊到入神


4.聞き込む：聽得入神 / 探聽到


5.思い込む：深信、信以為真
例句：「私はＡ型だから、こういう性格なんだ」という思い込みで、性格が作られている可能性も否定できないというのです。（如果深信「我的血型是A型，所以是這樣子的性格」，就會否定性格是可以創造的可能性）【2011年7月N2讀解文章】


6.書き込む：寫進去。
例句：ブログに書き込む（寫進部落格中）


7.使い込む：使用了很久


8.眠り込む：熟睡


9.申し込む：提出、申請（常用字，隨處可見）
例句1.：ラジオで、女の人が話しています。コンサートのチケットはどのように申し込みますか。（女生在收音機中講話，音樂會的入場卷要如何申請？）【2012年12月N3聽力內容】 例句2.：（申請參觀博物館...）見学は無料ですが、事前の申し込みが必要です。（參觀免費，但是需要事前提出申請）【2011年12月N2讀解文章】

10.吹き込む：1.吹進來。2.錄音。


11.詰（つ）め込む：塞進（包包中）


12.振り込む：1.撒入（例：撒鹽做菜）。2.存入、匯入（銀行帳號）
例句：（預購圖書...）お申し込み時にクレジットカードでお支払いいたたくか、1月20日までに指定口座にお振り込みください。（申請時可以用信用卡支付，或者於1月20日前將款項匯入指定帳戶）【2013年7月N2讀解文章】


最後，再提供兩個例句以供比較：
1.教室に足を踏み入れる：踏入，走進教室。
2.教室に飛び込む：衝進教室，這裡用飛ぶ表示快速，用込む表示深入感，臨場感十足。

=======================================================

日語檢定二級（ N2 ）文法滿分總整理（ PDF 檔，共 20 頁）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf19.html
日語檢定二級（ N2 ）文字語彙滿分整理（ PDF 檔，共 18 頁）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2-pdf17.html
日語二級文法的重要性（二級文法總論）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/10/n2.html

日語檢定 N2 考試臨場經驗分享：
http://mkhchu.blogspot.com/2012/06/n2_7.html
=======================================================